张靓刚开始没有看到张颖，因为她没有想到姐姐会来， 她只看到新来的经理后面站着一个人很是漂亮 。

    杰森问经理道：“ 人都齐了没有 ？ ”

    经理道：“ 到齐了 。 ”于是杰森开始训话了，没有想到这个杰森说话真有水平，滔滔不绝， 他讲完了一段 ，便问经理道：“ 你们听得懂吗？ ”他用的是英语 。

    经理道：“ 国外组的人都听得懂，但国内组就不一定了 。 ”

    杰森反过头来，对张颖道：“ 张小姐，请你给我翻译一下 。 ”

    张颖的记性也真好，她将杰森的原话，经过加工以后，以流利的汉语表达了一次 。杰森不用看其他人 ， 他只看经理一个人，便知道张颖翻译得很好 ， 因为原经理一个劲地点头，表示佩服 。

    于是，杰森说一段，张颖便翻译一段 ，两个人配合起来很有默契 。 但这只是杰森感觉是这样，因为他可以趁张颖翻译时好好地想一想下一段 。 而张颖则不一样了，她必须认真地听清杰森所讲的每一句，再将它转换过来，记住 ，杰森每一段虽不长，但十来句话还是有的 。 没有几把刷子，这个事情真的搞不定 。

    至少原经理是这样想的 。 他在想，如果换作是他，他也许可以翻译过来，但绝对没有张颖的那么准确 ，得体 。

    作为一个翻译 ，最重要的是就是这四个字，准确，得体 。 有些人的词汇量很广 ， 听说能力也很强，用他们沟通还可以，但是作翻译，则不行了，因为他们做不到准确，得体 。 这也是很多中国的名著，走不出国门的一个重要原因 。 有些词，在中国是家喻户晓的，别人一说便明白了，但是如果翻译出来，则很难了，比方说 ： 闻鸡起舞 ， 难不成听到鸡就跳舞 ？再比方说 ，胸有成竹 ， 哪个人的心胸有那么大， 可以装得下竹子？ 这个成语如果这样翻译出来，就不是说一个人早就有计划，有信心，将事情办得服服帖帖的 ，而是说一个人心胸很宽广 ，如宰相肚里可撑船 ，将军额头可跑马一样 。

    杰森的训话，足足讲了一个半小时， 最后几句，杰森是这样讲的：“ 做一件事情，有很多种方法，我不管你们的使用什么方法，只要你们的方法， 合乎人道 ，不触犯法律 ， 不丧失人格，我都不会干涉 ， 我们的目的，就是要将我们的市场给抢回来 ！ 以前大家也许没有信心，现在我来了，我很明确地告诉大家，我有！ 你们相信我，也相信你们自己 ！ 你们行的 ！ 相信我们富士达，我们一定可以将那个叫什么凌夏的给彻底打败 ！ ”

    杰森说得很有气势 ，张颖翻译得更有气势 ，她将每个人心里憋的那口气都给翻过来了，每个人不由自主地从心里呐喊 ：“ 我们可以的，我们一定可以打败凌夏 ， 我们一定可以占有市场！ ”

    等散会时，杰森叫住了原经理，道 ：“ 你们部门有一个叫张靓的吧 ？ ”

    原经理愣了一下，道：“ 是的， 有一个 ，是国内组的 ，您找她有事吗 ？ ”

    杰森道：“ 叫她到我办公室来一次。”他看了看表，道：“ 好吧，就四点钟，要她准时来 。 ”

    原经理有些纳闷了，这个杰森到底是怎么啦 ，他和张靓是风牛马不相及的， 为什么突然问起这个 ？ 不过这个问题，与他无关，他也没有办法管 。 以前是他的天下，现在不一样了，上面还有一个中华区的业务经理，名义上是经理，实质上业务总监 ， 权力比查尔斯都大 。

    他找到了张靓 ，并把这一信息告诉了她，要她四点准时去杰森办公室去找她 。 张靓一下就愣住了，怎么回事 ？ 是不是昨天她和国外组一个叫李丽的发生争执的事

『加入书签，方便阅读』