“而且那也和一l这个字扯不上关系吧。”

    低温烫伤给人的感觉，就像热水袋一样温暖。

    听起来好像脾气很温厚的样子。

    “啊，对喔，我知道了。只要换个表达方式就好。阿良良木哥哥，这种时候不用去改经典台词，只要换掉一l这个形容词就好。不能用一l虽然很可怜，但也没办法。这个时候一点牺牲是必要的。”

    “原来如此。对，这个时候如果换一个形容方式，反而会比较接近经典台词，这已经算是一种理论了。就像才连载第二回的漫画，马上就会在封面上写人气爆发之类的煽动文句一样。好，凡事都要尝试一下，就来试看看吧。要改的部分是一l，所以——”

    “我只要说自己是「h一t女」就好了。”

    “真是让人松了口气啊。”

    “听起来真是一个好人！”

    （注：在日文中，英文的h一t和松了一口气一词同音。）

    八九寺做出一个夸张的反应，随后她突然恍然大悟，说

    “阿良良木哥哥，你想要岔开话题吧。”

    被她发现了吗？

    “我们刚才是说你一直盯着我看的事情。怎么了，你该不会爱上我了吧。”

    “”

    她完全没发现我在想什么。

    “被人盯着看的滋味不是很好受，不过我承认我的上臂很有魅力。”

    “你的爱好还真是与众不同。”

    “喔？你是说你对我的上臂没有任何的感想？我说的是我的上臂喔？你不懂它的形式美吗？”

    “你的身体只是形式美吗？”

    应该是健康美吧

    “没想到你也会不好意思，阿良良木哥哥也有可爱的地方嘛。嗯，我可以理解啦。既然这样，我可以为你保留我的上臂。我发号码牌给你吧。”

    “抱歉，我对矮冬瓜的女生没兴趣。”

    “矮冬瓜！”

    八九寺听到这句话后双眼圆睁，仿佛眼珠就快要进出来一样。

    接着她宛如贫血发作一样，晃动自己的头。

    “这个字眼是多么污辱人啊如此过分的字眼，就算将来被禁用也不奇怪”

    “听你这么一说，的确是如此。”

    “我，我好受伤。我的发育已经算很好了，我是说真的！真是的，人畜哥哥怎么会说这么过分的话。”

    “什么人畜，你也不要心血来潮就提这个字眼。要比谁先被禁用的话，怎么想都是人畜先吧。”

    “那我换个说法吧，类人畜哥哥。”

    “你这样讲，不就好像我真的不是人一样吗！”

    我被吸血鬼袭击后成了半个不死之身，对我说这种话真的一点都不好笑。因为这种侮辱言词实在太过贴切了。

    “啊，对喔，我知道了。只要换个表达方式就好。阿良良木哥哥，这种时候只要把词汇换成英文就好了。既然国文的说法会伤到人，禁用它也是没办法的事情。不过就算国文有那种规制，只要把词汇改成英文，词汇的意思就会不停地传承下去。”

    “原来如此。对，如果把它翻译成英文，整个意思听起来就会比较柔和，这已经算是一种定论了。就像说一个人是少女爱好者，倒不如说他是l一litaplex。”

    “就是sh一rtness（短小）和huanbeast（人兽）。”

    “太糟糕了！这两个词好样会创造一个新的时代！”

    “对啊！真的让我眼睛的鳞片被剥下来了！”（注：谚语，原文直译应为鳞片从眼睛里掉下来，意指恍然大悟的意思。）

    看起来很痛的样子

    应该说，我们是互揭疮疤二人组

『加入书签，方便阅读』