一眼，可是伊丽莎白却实在是笑不出来。

    “这一幅，”雷诺尔德夫人指着画像说，“是我小主人的画像。跟那一张差不多是同一时期画的，大约有八年了。”

    “对你主人的堂堂仪表我早有所闻，”嘉丁纳夫人看着画像说，“这是一张很英俊的脸。不过，伊丽莎白，你能告诉我这画像像不像他？”

    雷诺尔德夫人听到伊丽莎白跟她主人认识，便好像显得对她越发尊重了。

    “这位小姐原来认识达西先生？”

    伊丽莎白不觉红了脸，说：“只认识一点儿。”

    “你觉得他长得漂亮吗？小姐？”

    “是的，很漂亮。”

    “我敢说，我没有见过比他更好看的年轻人啦；在楼上的阵列室里还有一张比这个更大更精致的画像。这间屋子是老主人生前喜欢待的一个地方，这些画像还是那个时候留下来的。他喜欢这些小幅画像。”

    从这话里，伊丽莎白听出了威科汉姆先生的画像也会一起挂在这儿的原因。

    雷诺尔德夫人接着请他们看一幅达西小姐的画像，这是她在八岁时叫人画的。

    “达西小姐也像她哥哥那样长得漂亮吗？”嘉丁纳先生问。“噢！是的——是我所见过的最漂亮、最有才情的姑娘！她整天弹琴唱歌。在隔壁的房间里有一架刚刚为她买回来的钢琴——我主人给她的礼物；她明天跟着她哥哥一起回来。”

    嘉丁纳先生的举止随和怡人，雷诺尔德夫人很愿意回答他的问话；再则她本人抑或是出于自豪或是出于深厚的感情，也非常乐意谈到他们兄妹两人。

    “你的主人一年多半是待在彭伯利吧？”

    “没有我所希望的那么长，先生；不过我敢说，他每年都有一半的时间待在这里；达西小姐总是在这儿过夏天的。”

    伊丽莎白想：“除了她到拉姆斯盖去消夏的时间。”

    “如果你的主人结了婚，你就能更多地看到他啦。”

    “是的，先生；可是我不知道这一天什么时候才会到来。我不知道有哪一位姑娘好得能够足以配得上他。”

    嘉丁纳夫人听了笑了，伊丽莎白忍不住说：“你能这样想，足见你对他是很赞扬了。”

    “我说的只是实情而已，每一个了解他的人都会这样讲的，”女管家回答说。伊丽莎白觉得这话讲得未免有些过分；在女管家说到“我一辈子没听他说过一句重话，从他四岁时起，我就跟他在一起了”的话儿时，伊丽莎白听得更是惊奇起来。

    这番夸奖，比起其他的那些褒扬之词来，更是和她的看法完全的背道而驰。他脾气不好，这是她一贯的认为。现在她的强烈的好奇心被勾了起来；她很想再多地听到一些，所以当她舅舅说了下面这番话时，她心里很是感激。

    “能够当得起这样夸赞的人，实在是太少了。你真是好运气，有这样的一位主人。”

    “是的，先生，我也深知这一点。就是我走遍天下，也不会碰上一个更好的主人啦。我常说，那些在孩子时候就是心地善良的人，长大了也一定是善心肠的；达西先生从小就是那种脾气最好、气度最大的孩子。”

    伊丽莎白几乎是瞪大了眼睛望着她。“这可能是达西先生吗？”她私下想。

    “他的父亲是一个德高望重的人。”嘉丁纳夫人说。

    “是的，夫人，他的确是个大好人；他的儿子也正像他那样——对穷人体恤关照。”

    伊丽莎白倾听着，诧异着，进而又疑虑着，渴望再多听到一些。雷诺尔德夫人说的其他东西都引不起她的任何兴趣。她谈到画像、房间的规格，家具的价钱，伊丽莎白都听不进去。嘉丁纳先生对女管家这样盛赞她的自家主人的偏爱，感到很有趣，不久便又谈到了这一

『加入书签，方便阅读』