返回第66章(第3/4页)  傲慢与偏见首页

关灯 护眼     字体:

上一页 目录 下一页

向前去,亲吻了父亲,感谢了他的这番好意。

    “你是一个好姑娘,”他说,“我为你将有这么一个幸福的归宿,而感到高兴。我完全相信你们俩会过得十分美满的。你们的性情很相似。你们两个都那么愿意顺从,结果会弄得样样事情都拿不定主意;你们又都那么随和,每个仆人都会欺骗你们;又都那么大方,所以每每会入不敷出的。”

    “但愿不是这样。要在理料钱财上粗心马虎,我是不会原谅我自己的。”

    “入不敷出!我的亲爱的老头子,”他的妻子喊,“你这是说到哪里去了?哦,他一年有四五千英镑的收入,很可能比这还要多。”末了她又对吉英说,“噢!我亲爱的女儿啊,我真是太高兴啦!我想我今天晚上是肯定睡不着了。我早就知道事情会是这样的。我总是说,到最后会是这样的。我相信你这样的美貌是不会白白地没有用场的!我记得,去年他刚刚来到哈福德郡时,我第一眼看到他便觉得你们俩将可能会到一块儿的。啊!我这辈子也没有见到过他这么漂亮的男人!”

    威科汉姆,丽迪雅,这时候都被忘到九霄云外了。吉英是她最心爱的女儿,别人她都不放在心上了。妹妹们很快都拥到她这边来,要她答应将来尽她的可能给她们以种种的优待。

    玛丽请求能使用尼塞费尔德的图书馆;吉蒂恳求姐姐在每个冬天的时候能举办几个舞会。

    彬格莱从这以后,自然成了浪博恩府上的天天客;常常是早饭前来,留到吃过晚饭后走;除非是有的时候,有些不知趣的邻居还没有能够完全死心,邀他去家中吃饭,出于礼貌他不得不去应酬。

    伊丽莎白现在几乎很少有时间能和姐姐交交心;因为彬格莱先生在的时候,吉英便对谁也顾不上理会了;不过她发现,在这对情人有时候不得不分一会儿的那些时间里,她自己倒对他们两个人还都有用。于吉英不在的当儿,他总是找伊丽莎白,很有兴味地和她谈她的姐姐;彬格莱走了以后,吉英也总是跟她谈起他来。

    “他告诉我说,”有一天晚上她对伊丽莎白讲,“他一点儿也不知道我去年春天住在城里的消息,听了这话我心里真高兴!我可从来不曾想到过这一点。”

    “我也不曾想到,”伊丽莎白回答说,“那么他对此是如何解释的呢?”

    “他说那一定是他妹妹干的。对我和他的相认,他的姐妹们肯定是不满意的,就这一条而言,我毫不感到有什么奇怪,因为他本可以找到一个各方面都更为理想的意中人。不过我相信,当她们看到她们的兄弟跟我一起很幸福时,她们慢慢地会转变态度的,我们之间又会和好起来的;尽管再像从前那般亲密无间是决不可能了。”

    “这还是我第一次听到你讲不宽宥的话儿。我的好姐姐!看到你得再次面对彬格莱小姐的假仁假义,我便感到难过。”

    “你能相信吗,丽萃,去年11月份他回到城里时心里还是真正爱着我的,就是几句我这方面感情不热烈的劝说话儿,竟然使他当时没有再回到乡下来!”

    “他确实还有些不是,不过这都是由于他太谦卑的缘故。”

    这话又自然引起吉英对他的赞美来,说他谦虚,虽然有那么多好的品质,却并不自以为是。

    伊丽莎白很高兴地发现,彬格莱并没有透露出他朋友对这件事的干涉,因为她知道虽然吉英是那种最善良最宽厚的心肠,在这种事情上她很难不对他产生出偏见来。

    “我无疑是世界是最幸运的人啦!”吉英大声地说,“噢!丽萃,为什么是我受到这样的宠幸,成了全家最为幸福的人呢!要是我能够看到你这样幸福!要是另有一个这样好的男人也爱上了你,那该有多好啊!”

    “即便你给我找到几十个这样的男人,我也决不会像你那么幸福的。除非是我也有

『加入书签,方便阅读』

上一页 目录 下一页