些情形都是别人而不是你告诉我的。”

    伊丽莎白对她讲了她之所以要保密的原因。其一是她不愿意提起彬格莱；其二是她自己的感情还处在一种理不清的状态，使得她同样也不愿意提起达西的名字。不过现在她再也不必对她隐瞒了，她连同达西给丽迪雅帮忙的事也告诉了吉英。一切都和盘托出了，谈话一直进行到中夜。？

    “天啊！”第二天早晨当班纳特夫人站到窗前时她喊道，“这个讨厌的达西先生又跟着我们可爱的彬格莱一块儿来啦！他这三番五次不知趣地前来，是怎么回事？我但愿他去打猎或者去干点别的，不要再来搅扰我们。我们拿他该怎么办呢？丽萃，还得让你再陪他出去走走，免得他害彬格莱的事。”

    对来得这么顺当的一个建议，伊丽莎白几乎禁不住要笑出声来；不过听到母亲每每称他“讨厌”，她又确实觉得有些气恼。

    两位贵客一走进门，彬格莱便满含意味地瞧着伊丽莎白，并热热地同她握手，说明他已经得知她的好消息了；临了他又大声地说：“班纳特夫人，你们这附近还有什么幽静小道没有了，最好是让丽萃今天再一次迷了路。”

    班纳特夫人说：“今天早晨我要劝达西先生，丽萃和吉蒂到奥克汉山那边散步。这一段长路走起来挺有趣，达西先生从来没有见过那样的景色。”

    “这样的散步对别人也许很有好处，”彬格莱先生接过话茬说，“不过我想，对吉蒂就怕有些吃不消了。是这样吗？吉蒂？”

    吉蒂承认她宁愿待在家里。达西说他很想去看看山上的景致，伊丽莎白点头表示同意。在她上楼去准备的时候，班纳特夫人跟上来对她说：

    “丽萃，我很对不起你，逼你独自个儿和那个讨厌的人在一起。我希望你能不予计较：这都是为了吉英好，你也知道；你只消时而敷衍他几句就行了，没有必要费神去和他交谈。”

    在散步中间，两人决定今天晚上就去求得班纳特先生的同意。母亲那里则由伊丽莎白自己去说。她不知道她母亲会怎么看这件事；她有时候怀疑他那高贵的地位和万贯的家产是不是就能足以克服掉母亲对他的厌恶感。然而，不管母亲对这门亲事是过分地反对也好，还是欣喜若狂也好，她的谈吐和举止总归不能表现得得体，让人家觉得她见解平庸；伊丽莎白既不愿意让达西先生见到她母亲对此表现出的高兴若狂的样子，也不愿意让达西看到也那激烈表示反对的模样。？

    当天晚上，在班纳特先生要回到书房里去的时候，伊丽莎白看见达西先生也站起来跟在他后面去了，看到这种情形，她的心一下子吊到了嗓子眼上。她并不是担心父亲会反对，只怕父亲为了这件事而不愉快。要是由于她，父亲的最宠爱的女儿，由于她的选择，使父亲陷入苦恼之中，为她的出嫁而操心和惋惜，她心里会非常难过的。她惶惶不安地坐在那儿，直到达西先生出来，看到他面上带着笑容，她才稍稍地舒了口气。他走到她和吉蒂坐着的桌子旁边；装着是看她做针线活儿，悄悄地说：“请到你父亲那儿去，他在书房里等着你呢。”她马上起身去了。

    她的父亲正来回在屋子里踱着步，神情显得严肃而不安。“丽萃，”他说，“你这是怎么啦？你是不是糊涂了，竟然接受了这个人的求婚？你不是一直都在恨他吗？”

    此时她真恨不得她以前对达西的看法不那么极端就好了，她的言语不那么苛责就好了！那样就可以省得她去极为尴尬地解释和表白了；但是，现在她必须费这番唇舌了，也不免有些心慌意乱地跟父亲说，她是爱上达西先生了。

    “或者换句话说，你是非要嫁他不可了。他非常富有，这是肯定的，你可以比吉英有更多的锦衣靓饰和更排场的车马。可是，这些就能使你幸福吗？”

    伊丽莎白说：“你现在反对我的

『加入书签，方便阅读』