《命运游戏》在曰本取得优秀成绩的同时，《命运游戏》的全球化运作也已经开始了。

    虽然万户中国，万户曰本，都拥有很多懂英语的人才，但是，具体的汉化工作，却不是由他们主导，他们最多只做一些辅助工作。

    因为只有在本国文化下生长的人，才更懂本国文化。外国人就算是再懂这本语言，由于少了从小到大氛围熏陶，总是会犯一些常识性的错误。

    因为，这些常识都是作为民间俗语而存在，正规的课本里面反倒是不会有。

    因此，不管是万户进行哪个国家的汉化工作，都会选择一群本土人士进行汉化。

    虽然也会有本部派遣的又懂游戏，又懂语言的人进行辅助，但也仅仅只是辅助，为了保证整篇文章的风格罢了。

    在英国进行英语化叫做英化，在美国进行英语化叫做美化。嗯在西班牙进行西班牙语话，自然叫做西化。为了让西班牙的玩家，能够更好的理解《命运游戏》的内容，万户西化组更是进行了一次。

    数个项目同时进行，这也是万户第一次同时操作如此多语言版本的翻译工作。

    要知道万户以前制作的电子游戏可都不这样。

    一般只会分为日语和英语版，而英语版是面向美国进行翻译制作，而后利用全世界几乎都是英语国家的关系，再进行全球范围内的发行。

    也正是因为这样，偏向于保守，喜欢保存本国文化的欧洲各国，对于电子游戏厂商来说，不是那么好进入。

    之所以这样做，除了市场原因，还有技术原因。曰本的游戏厂商，虽然赚钱像是喝水泡脚一样轻松，但是他们在几年前还都是些小作坊。尽管有开拓国际市场的想法，但是实际操作起来的时候，却难免各种技术变形。

    由于海外制作卡带都不是由自己本公司制作，而是完全都由平台商，世嘉c任天堂之类的代工生产，所以生产并不自由，就算是生产出了这么多语言版本的卡带。在流通和售卖环节，也问题颇多。

    因为，这样一来就意味着各个国家的版本，单独计算库存了。这样一来成本就上升了许多。

    万户之所以这一次在《命运游戏》这款游戏上，敢实行各个国家和地区的语言化。很大程度上是因为制作卡牌的成本更低廉，存储和运输也更加的方便。

    万户在忙活的同时，其它的游戏厂商也没有在闲着。

    已经进入北半球夏季的尾声了，秋老虎一波又一波的袭来。任天堂借鉴万户在曰本的成功经验，虽然在曰本本土无法与《玩家之心》做抗衡，但是在北美地区却半卖半送的发行了第一期的《任天堂力量》。

    如果来一名曰本玩家，就会很轻易的发现《任天堂力量》的结构形式，栏目排列，都像极了《玩家之心》。

    毕竟这样模仿的成本最低，要知道《玩家之心》发售以来的这一年多的时间，节目的内容和形式，以及排列，都经过了数次的微调。

    像是后世的app一样，每一期几乎都会做出一些迭代更新。只有到了最近，杂志的形势才真正的开始成熟起来，这样那样的小改动c小动作，变得少了起来。

    而任天堂从来都奉行实用主义，既然你做得好，我就拿过来用嘛。

    杂志形式，杂志排列这种东西，就算是去法院告抄袭，可都告不赢哦。

    而且，美国还是那种在美元面前人人平等的国家。万户虽然有钱，但是在财力上与任天堂相比还是差了一个数量级别。

    任天堂的现金流，如果进行一点资本运作，那可以说几乎已经所向无敌了。

    不过，任天堂是一个百年的老作坊。

    之前锐意进取尝试了很多行业，才进入电子行业打了一个翻身仗。

    尔

『加入书签，方便阅读』