“统计物理学”

    毕万青习惯性敲了敲黑板。

    “它的作用是用来研究大量粒子c原子c分子集合的宏观运动规律，是物理学中非常重要的一项分支。”

    “老师你就是学这个的吗？”吴斌发问道。

    “恩，算是学过一点。”毕万青随口答道。

    ‘总觉得这个一点里包含着宇宙啊。’

    吴斌挠了挠头，畅想着以后自己也能以这么自然的语气装出如此完美的比。

    回答完吴斌的问题，毕万青又在黑板上写下了一个名字。

    “兰道，统计物理学里我最推荐的就是他所撰写的教科书，因为他本人就是一名凝聚态的大师，后来还陆续出版过力学，经典场论，非相对论量子力学等经典教材。”

    说到这毕万青露出了些许回忆的神色。

    “他的教材覆盖面非常广，而且描述非常清晰，并且到现在都一直再继续修改出版，可以说已经成为了一本著作。”

    说到这毕万青话锋一转，“在看完这本之后，再来看中文版的物理统计教材，漏洞就相当多了，最主要的一点就是总是没法描述到重点，就是那种，挠不到你最痒那个部分，甚至有些会给你一种他是倒过来写的感觉，让学生学起来完全摸不着头脑。”

    “你说我让你数学一上来就看微积分，再学函数，你能明白吗？”

    “肯定不行。”吴斌一个劲摇头。

    “而有些教材就会给人这种感觉，另外还有一点，你去图书馆，能找到许多翻译过来的科学著作，比如维纳的《控制论》，彭加勒的《科学与假设》，费马的《平面与立体轨迹引论》等等等等，但它们的原著都是英文，你知道我为什么要强调这一点吗？”

    “俄”吴斌思考了一下，回答道：“这代表着它们被翻译成中文的时候会有偏差？”

    毕万青听完给了一个赞赏的目光，“差不多对了，但这个偏差并不是你理解的那种翻译错了的偏差，要翻译这样的科学著作，对翻译者要求非常高，翻译者不仅要精通英语，了解各种生僻词，还同时要深刻理解他所翻译的这本书岁描述的专业性。”

    毕万青转身又在黑板上写下了两个字。

    “一本小说，不同的人看，就会有不同的理解和感受，科学著作也是一样，许多翻译其实已经做得非常好，但他们依旧有可能表达的不是原作者的意思。”

    “哦~”

    听到这，吴斌算是彻底明白了，英语在科学界占着一个什么样的地位。

    看到吴斌明白之后，毕万青放下粉笔，叹了口气，“你知道曾经民国时期，中文差点被废除的事情吗？”

    “当然知道。”吴斌点点头。

    “就是因为当时很多人认为英文比中文能更好的表达科学体系，但如果以现在的眼光再来看，那纯属病急乱投医，要说中文输在了哪，只输在了起步晚啊。”

    “当时，或者说现在也一样，世界上所有顶尖学者写出自己的论文之后，都要翻译成英文去发表，才能进行交流，就是因为英语是科学界最普及的语言，这就导致了整个自然科学领域，好的中文教材非常少，越往上学，就越需要去看国外教材。”

    毕万青说完苦笑了一下，“我是不是扯的有点远了。”

    “不，老师您说的话非常深刻，对我帮助很大。”吴斌认真的回答道。

    毕万青听完笑了笑，“你能这么想就好，我听蔡老师详细的说过你，一个月的时间就从物理0分冲到了满分，这其中，天赋和努力缺一不可，所以我觉得你一定是一个可教之才，才想对你说点什么。”

    “谢谢老师的教导。”吴斌恭敬的说道。

    “我听蔡老师说，你的学习心得就是

『加入书签，方便阅读』