地话版的啊，要是在别的卫视，那就看人家当地观众的选择，把问题提出来，交给观众办！”杨台生气道，“这件事，咱们这个卫视也遇到的啊，有人说，咱们自己出品的辅都题材的电视剧，就必须用普通话版本，因为要打开全国市场……”

    “那是在扯淡，你们连本地市场都打不开，被中南卫视的岛南肥皂剧虐成啥了都。”关荫毒舌道，他又不是没看到辅都卫视的“努力”。

    杨台心里一震惊，才明白这货不是咨询她的意见而是搜集大家的意见呢。

    “说的也是，关东话能被全国观众接受，还认为是一种另类‘时髦’，别的地方的为什么不能？不过不能直接用当地话，还是要实现普通话本地化，形成一种新的容易被观众们接受的新方言，既要有当地话的精髓，也要被观众听得懂。这件事，我看是总局考虑的欠妥当了。”关荫话里有话说。

    这不刚从辅都卫视出来，张郎中的电话就打到了。

    《云水谣》通过审核的时候，就有不少人对普通话本地化的语言特征持极大的反对意见。

    有个郎中令明确说了：“我也算是北方人，可如果让我去听十分拗口的关中话，我是没有耐心看下去的。字正腔圆的普通话才最容易被观众接受，夹杂了当地话的一些词语可以用普通话说出来，甚至必须转化成大家都能听懂的语言，这才是征服观众的唯一出路，不要光想着贴近原型，艺术加工不能忘了嘛。”

    张郎中有些拿不准，但他倾向于用比较容易听懂的普通话本地化版。

    “反对意见比较大，最关键的是反对的声音是出于对电视剧的接受度考虑，有人可能有私心，但在这件事情上公心比较多。再一个就是如果用你们确定的风格那会对别的剧组产生比较大的影响。”张郎中委婉地劝说。

    关荫道：“那你们有没有跟年轻的工作者聊过这个问题？”

    啊？

    “你们进会议室的最小也有四十多岁了，你们代表的是自己的意见，那么年轻人的意见呢？不要光顾着你们的想法，也不要光顾着我们的意见，要征求比较多的年轻人的意见，电视剧要面对的大部分其实是他们。”关荫耐心道，“我听说，有个郎中令跟年轻人相处的时候，说的最多的一句话就是，‘好玩’这个词不应该成为你们评判一部电视剧或电影的重要依据，这个话是没错的，毕竟不能用你们的想法替代观众的想法，但‘好玩’这个词，在有文艺作品必须坚持以及坚定的大原则之下就应该表现‘好玩’，只有好玩才会好看。”快眼看书小说阅读_www.bookcu.com

『加入书签，方便阅读』