网译版 转自 轻之国度

    翻译：终极答案42

    包括嘉帕王国在内的南大陆诸国所使用的历法，是一种以月亮盈亏为基准制定月份并以闰月来调整误差的太阴历。

    使用这种太阴历的话，一年的天数便不再是三百六十五天，而是三百五十天再多一点。相反，要是遇到四年一度的闰年，那么一年所包含的天数就高达三百八十天以上。

    这种看情况整年长短甚至会产生一月以上差距的历法，对习惯了地球太阳历的善治郎来说是一种非常别扭的东西。

    然而，就算是使用太阴历的世界，既然规定出了年这样的时间单位，那么当然也会有年终年初这些年概念存在，而把这些日子当做节日来庆祝的习俗也是亦然。

    特别是，嘉帕王国的新年祭不少和日本过正月新年相似的地方。

    当然，这里听不到除夕夜的新年钟声，也没有跨年荞麦面可吃。

    虽然有元旦第一天庆祝的习俗，但没有类似新年参拜神社之类的活动。

    如果这么仔细看过一遍的话，说两边的新年相似好像又有点太牵强了。

    不过，每年最后一天要进行大扫除然后静待新年到来，进入元旦后的前三天要举行盛大的庆祝，这种大致框架上的共同点看起来还是一样的。

    全天断烟火，进行大扫除后静待新年到来的年终日。

    因为基本都是窝在家中度过，故不怎么有人外出的新年第一天。

    然后，就是新年第二天。

    这一天将举办一个非常重要的活动。

    在新年第二天买到的东西会特别耐用，因为有这样的传闻在，嘉帕王国的人们都会在这一天出门进行盛大的购物。

    眼光尖锐的商人们当然不会看漏这份购买欲，国内的所有商会们都会将每年的这天视为最大的吸金机会，为此准备各式各样充满魅力的商品。

    结果就连王都也不例外，一到每年的第二天，各家商铺自不必说，连公园和王都大道也挤满了得限定今日开店许可的露天商摊，等着客人光临。

    餐具，想换新餐具的人就来这边啦！看啊，这清晰的木纹和渗到内芯的油色光泽。虽然价钱有那么点高，但这可是能用上一辈子的好东西哦！

    那边的太太，您要是在找做新衣的布匹的话，就来我们家吧。看这棉布，虽然这么结实，可贴在肌肤上感觉却不坏呢。用这布做成长裤或衬衫的话，保证能穿上很久的！

    菜刀、匕首、锅子。要买铁制品的人可千万别错过今天了。要说为什么，今天可是新年第二日哦，是时空精灵也会将加护赐予我等庶民的日子啊。如果今天不买那还要等到什么时候买？

    不必遵守什么礼仪的露天摊位不必说，连平日里会挑客人的那些大店，在这一天也会派出店员站在店门口大声叫卖。

    就像这些店员刚才揽客时说的那样，在嘉帕王国的传说中，每到新年第二天，平时只关照嘉帕王国王家的时空精灵，会破例对住在嘉帕王国中所有的人们送上祝福。在这一天买到的商品会特别耐用的传闻就是以此为依据产生的。

    当然了，这些说法其实没有任何实际根据，但经过几百年的流传，传闻已经从迷信演变成了传统。另外，因为这几年还出现了既然时空精灵会关照王家，那么作为天子脚下的王都新年第二天肯定会比别处受到更强力的时空精灵加护，这种乍一听好像有点道理，其实完全是无稽之谈的传闻。所以在这天特意从外地赶到王都来购物的人们增加了很多。

    虽然王都因此变得更加富足，但负责王都警备的士兵们也多了不少麻烦。

    喂！不许在路中央打架！难得的新年你们想在牢房里度过吗！？

    后面的人不要插队！新

『加入书签，方便阅读』