罩，只可意会不可言传，那就是自己设置交流障碍了。    “中国跟你们美国不同，中国的文化内敛，含蓄，而你们美国冲上自由，热情奔放，所以，很多时候文化的差异会给交流带来一定的障碍，有时候大家说的是同一句话未必是同一个意思，亚德利先生，你明白吗？”    亚德利摇了摇头，显然是不太明白。    “举个例子吧，亚德利先生，如果我问题，你吃过饭了吗？你会如何回答？”罗耀问道。    “我会回答，我已经吃过了。”亚德利想了一下说道，他确实吃过了。    “你回答吃过了，那你的意思就是你吃过了，而在中国，如果是同样的回答，那很有可能他并没吃过，这只是一句客气话，目的可能是不想让对方请他吃饭，或者是不想跟对方一起吃饭，这个时候，问话的人会再一次说，吃过了，可以再吃一点儿，那么对方如果答应的话，就会跟着在一起过去吃饭，但如果实在拒绝，那就不用再问了。”    “这么复杂？”亚德利满脸都是问号。    “还有，如果对方说吃过了，而你没有继续邀请，那他表面上不会说什么，但心里可能会不高兴，因为，他觉得你可能并没有诚意邀请他，明白吗？”    “啊……”    “亚德利先生，这只是生活的一个小方面，等你到了中国就会明白了，中国人是很热情好客的，但有时候文化不同会产生很多误解，甚至根本就不存在的矛盾，还有我们军统的一些看似限制自由和不近人情的规矩，这些你都是需要了解的，因为接下来你会在中国至少生活一年，我们也希望您能够在中国生活愉快，健康，不是吗？”罗耀道。    “罗，我可以请你当我中文的老师吗，我想跟你学习中文？”亚德利忽然很认真的问道。    “当然，破译本来就是一种文字游戏，如果不了解对方的文字的话，何谈破译？”罗耀笑着答应道。    “罗，你对密码破译也有研究？”    “亚德利先生，我在大学学的是数学。”    “哦，真的吗？”亚德利很惊讶，他想不到罗耀居然是一位具有高学历的大学生，他以为罗耀这样的人都是没有什么文化的粗人。    他忘了，罗耀能够说一口流利的英语，跟他无障碍的交流，这怎么可能是一个粗人能做到的呢？快眼看书小说阅读_www.bookcu.com

『加入书签，方便阅读』