两个仆人将海莉亚拖到休息室，在她身边对话：

    “刚才我就觉得她有点不正常……好像失忆了似的。也许她的病还没好，要不就是留下了什么后遗症。”说话的女佣是艾达。

    另外一个女佣接口道：“她哪里有什么病？天知道这孩子在捣什么鬼，她一向是个鬼头鬼脑的东西。”

    简爱里，简爱被两个仆人拖到红房间，然后两个女佣在她身边对话：

    "她以前从来没有这样过，"末了，贝茜转身对那位艾比盖尔说。

    "不过她生性如此，"对方回答，"……这小东西真狡猾，从来没见过像她这样年纪的小姑娘，有那么多鬼心眼的。"

    ―――――――――――――

    以后，海莉亚这样回答“姐姐”的话：“她是我的恩人，如果不是她收养了我，现在你和我就呆在贫民窟里了。”

    简爱原文："小姐，你该明白，你受了里德太太的恩惠，是她养着你的。要是她把你赶走，你就得进贫民院了。"

    ―――――――――――――

    所谓的“表姐”安妮是一个被惯坏了的小丫头，既任性又自私，但所有的佣人都称赞她的美丽，称赞她“蓝宝石一般的眼睛”“宛如阳光碎屑的金色卷发”以及可爱的脸蛋。“表哥”贾尔德体重和他的母亲相仿，根本没什么大脑，蛮力倒是不小。他喜欢搞破坏，欺负小动物，有时候也欺负海儿――虽然用“凶狠毒辣”来形容一个十三岁的男孩有点过火，但没有比这个词语更适合贾尔德了。也许因为体重相仿的原因，奥莲娜夫人格外地疼爱这个蛮横的男孩，口口声声称他为“小心肝”。

    然后，简爱原文：

    乔治亚娜好使性子，心肠又毒，而且强词夺理目空一切，偏偏得到所有人的纵容。她的美貌，她红润的面颊，金色的卷发，使得她人见人爱，一俊便可遮百丑。

    "是呀，我就是喜欢乔治亚娜小姐!"狂热的艾博特（某个仆人）嚷道，"真是个小宝贝――长长的卷发，蓝蓝的眼睛，还有那么可爱的肤色，简直像画出来的一样！”

    约翰·里德又大又胖……没有人同他过，在所有佣人之中她最喜欢的就是艾达，还说“如果艾达不总是对我发火的话，那她一定是世界上最好的人了”

    简爱原文：

    贝茜和颜悦色的时候，我就觉得她是人世间最好、最漂亮、最善良的人，我热切希望她会总是那么讨人喜欢，那么和蔼可亲，不要老是支使我，骂我，无理责备我，

    ――――――――――――

    “你不去向夫人道别吗？”艾达问。

    “当然不。她今天刚刚对我说过，从此之后我和她没有任何关系。”

    “你怎么回答的？”

    “我从来没有这么同意她的观点过。”

    “你做的不对。”

    “我做的完全对。艾达，我就要走了，就不要再提这些事情。让我们互相祝福吧，祝福你永远平安，永远幸福。”我再次拥抱了她。一半出于我自己的祝愿，另一半为了小家伙的情感，“再见了。”

    经过里德太太卧房时，她说："想进去同太太说声再见吗。"

    "算啦，贝茜，昨天晚上你下楼去吃晚饭的时候，她走到我床边，说是早晨我不必打搅她或表妹们了，她让我记住，她永远是我最好的朋友，让我以后这么谈起她，对她感激万分。"

    "你怎么回答她呢，小姐？"

    "我什么也没说，只是用床单蒙住脸，转过身去对着墙壁，"

    "你那样是不对的，简小姐。"

    "我做得很对，贝茜。你的太太向来不是我的朋友，她是我的敌人。"

    ――――――――――――――

『加入书签，方便阅读』