磅甜酒汁科太太”，“八分之一磅丁香酒科太太”“一杯薄荷甜酒科太太”，那括弧里的总是朵拉，好像说明她喝掉了这一切兴奋剂。

    我们早期的家宴之一就是请特拉德尔用饭。我在城里碰到他，邀他下午和我一起出城。他痛快地答应了，我便写信通知朵拉，说我要带他回家。天气很宜人，一路上我们谈的就是我的幸福家庭。特拉德尔很投入，并说他在构想自己有这么一个家苏菲在等着他并为他准备一切，他想不出这样一来他还会觉得幸福有什么缺陷。

    我不能希望有谁比我那坐在桌子对面的小妻子更可爱了。可是当我们坐下时，我真希望空间还大一点。我不知道为什么，虽然只有我们两个人，我们也总感到逼仄，可是找起什么东西来又觉得空间太大，大得什么也找不到。我怀疑这是由于没有一件东西是放在合适位置上不动的，只有吉普的高塔除外。吉普的高塔永远阻塞着来往的通道。当时，高塔c吉它盆c朵拉的画架c我的写字桌把特拉德尔那么团团围住，我都怀疑他有用刀叉的可能了。可是好脾性的他一个劲说：“海洋一般宽阔，科波菲尔我向你保证，海洋一般”

    我还希望的一件事是：晚餐时，不要鼓励吉普在桌上走来走去。我开始想，就算它没有把脚放在盐里或融化的奶油里的习惯，它在这上面也有些扰乱秩序。这时，它似乎觉得它是被专门弄来监视特拉德尔的。于是，它冲着我的老朋友一个劲地叫，在他的盘子上跑来跑去。它那么大胆固执，可以说容不得别人说什么了。

    可是，由于我知道我亲爱的朵拉是多么心软，对她的宠物有讨厌表示会多么令她伤感，我便不作任何反对的表示。为了同一个理由，我也不提及地板上像散兵游勇一样摆着的碟子，还有那些东歪西斜像喝醉了酒一样的调味瓶，还有那些更进一步围困起特拉德尔的乱放置的碗碗碟碟。我打量着眼前待切的炖羊腿时，不禁为我们的腿肉何以如此怪模怪样而惊奇，是不是我们的肉铺老板把世界所有残废的羊都承包了下来。可我不把这些想法说出来。

    “我的爱人，”我对朵拉说道，“那个盘子里是什么呀”

    我实在不明白朵拉为什么对做那么迷人的怪脸，好像要吻我一样。

    “蚝子，亲爱的。”朵拉怯生生地说道。

    “这是你想到的吗”我很愉快地说道。

    “是的，大肥。”朵拉说道。

    “再没比这想法更让人快乐了”我放下切肉的刀和叉叫道，“再没什么比这让特拉德尔这么喜欢了”

    “是的，大肥，”朵拉说道，“所以我买了满满的一小桶，那个人说这蚝子很好。可是，我我怕它们有点不对劲。它们好像不怎么好。”说到这儿，朵拉摇摇头，她眼中泪光莹莹。

    “只要把两片壳揭开就行了。”我说道，“把上面的壳去掉吧，我的爱人。”

    “但是去不掉。”朵拉用很大力气试着做，那样子挺狼狈，然后她说道。

    “你知道，科波菲尔，”特拉德尔高高兴兴地打量着那一道菜说道，“我猜，因为这这是最上等的蚝子，可我猜，这是因为它们从没被打开过。”

    这些蚝子从没被打开过。我们没有劈蚝子的刀，就算有，我们也不会用。于是我们一边看那些蚝子，一边吃羊肉。至少，我们把腿肉煮熟的那部分都蘸着随子酱吃了。如果我由着特拉德尔去干，我坚信，他会像个野人那样把所有的生肉都吃下去，因为他要表示很喜欢这餐宴席。可我不允许在友谊的祭坛上献出这种牺牲；于是我们改吃咸肉；幸好贮藏室里有冷咸肉。

    我那可怜的小妻子以为我准很烦恼时，她是那么悲哀；当她发现我并不是那样时，她又那么高兴；这一来，我隐忍的不快也顿时烟消云散了，于是我们又过了一个快乐的夜晚。特拉德尔和我喝

『加入书签，方便阅读』