断断续续，极为别扭。

    二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往弄得参赛选手头昏眼花，好象在脑子里摸一个开箱子的钥匙，却没有。让在场所有人都跟着感觉疲劳不堪。

    郑好却对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，找出了表达规律。

    他根本就没有翻译错误，对英语的理解准确而到位。使在场每一个人感觉“嗯，就应该这样翻译。

    而他们面前事先给出的，已经翻译好的文章，反而感觉有诸多牵强和斧凿之意。对比郑好翻译，相去何止是千里。

    郑好的翻译不仅仅是理解的准确无误，而且用汉语表达的简练通畅且气势不凡。

    翻译到悬崖，其中文逼真的表现，让在场诸人犹如身临险崖，战战兢兢。

    翻译到瀑布，所有人感到了瀑布的壮观，与水汽扑面而来的潮润感。

    对花草和诸多繁茂绿树的汉语翻译，则让人感觉春天已经到来，处处生机盎然，欣欣向荣。

    中文平仄押韵的韵律美，让所有人，仿佛是在欣赏一首动听音乐。飘飘然且熏熏然。

    郑好翻译完，所有人都沉浸其中，回味无穷。经过良久的平静，人们才回味过来，大厅中响起雷鸣般的掌声。

    汤姆更是激动万分，拍手拍的手都肿了。此时他不仅仅是为郑好鼓掌，也是为自己鼓掌。

    “这是我的学生。”他自豪地说。这句话引来不少人的侧目。他享受这种他人的异样关注。快眼看书小说阅读_www.bookcu.com

『加入书签，方便阅读』